Tuesday, November 22, 2016

Эмпатия и самодостаточность, или Размышления о личности болгарской столицы


Эта англоязычная зарисовка возникла неделю назад, 16 ноября, в одной из софийских кофеен, и дополняет более раннюю заметку на сходную тему, которую опубликую следующим постом.

Bulgaria teaches me empathy. What is it like, definitely not to be the center of the world, and still manage to be self-sufficient and creative? What is it like, to be a 56-year old overweight red-skinned Bulgarian guy under 165 cm, coming from the a small town called Russe, at the same travelling all over Bulgaria to visit kizomba, salsa and bachata workshops, to do pranayama and  wander along the whole of the Bulgarian sea-cost riding bike together with his 23-year-old-son? I met a person like that as we participated together in a two-day kizomba workshop taught by a Portuguese in one of the numerous Sofia malls; we rode tram together; we spoke Russian; he kept repeating that he loves me – just like that.

…They are often not good looking, men and women, in a way a destitute state of welfare makes you look. They are tired and they have to fight for life much more than we bastards do, they bear traces of excessive smoking and drinking way to often – and I understand why, knowing a bit about the everyday life here. I come here to spend my German money which I basically get without having to do anything. (Indirectly – maybe I’ve long ago deserved this money; directly – I am just a lazy parasite). They serve me my hipster-style salad with quinoa and chia seeds, they sew my high quality hand-made designer leather-boots – for prices I do can afford. And sometimes they are really annoyed to see my well-fed self-satisfied consume-oriented mug, as I am again on the search for a vegan cake to accompany my vacuum pot coffee; no-no-no, I am actually not vegan, I am just a lacto-vegetarian, which means I do eat dairy, but I avoid eggs…

As I originally come from Russia, having moved to Germany in the age of 22, one maybe wouldn’t expect me to be unused to rough life conditions and people exhausted by their troublesome instable existences. But it’s not as simple as it may seem at first sight, because Bulgaria offers a wide scale of poverty, devastation and disorder not just somewhere outside the average tourist’s field of vision .It offers it even in the very heart of its capital, securing you a spooky feeling of having nowhere to escape. All of this just next to the highly westernized progressive locations I so eagerly frequent.

It’s no way a trivial combination, at least for me, as St. Petersburg, my native town, is way too clean and prosperous to provide you the kind of existential fear I regularly experience in Sofia. The civilizational level is incomparable: in Sofia I have to use my smartphone’s pocket light function as being on the way in the city center at a late hour, as otherwise I risk to break my ankle due to the adventurous nature of the pavement; and if you are asking yourself about the street lanterns ­– well, they are more of a formality here. Course you can witness every possible sign of decay and misery somewhere in the Russian province as well; but there it is not neighboring on the kind of young creative community which is to be found in Sofia.

Other major cities offering a notorious variety of fancy cultural phenomena give you the feeling of being in the center of the world, even if they can show off with their considerable social and infrastructural problems as the hipster capital of Europe Berlin.  But that’s not the case in Sofia; Sofia feels like a big village, Sofia feels provincial, Sofia feels a bit on the range of civilization – and at the same time perfectly in style. That’s the point. They know what they want and they do what they want the best way they can, not giving a fuck about how hopeless the reality around may seem, and just like that they do convince and impress: I visit Sofia for the seventh time now, I love it and I highly enjoy life as I vomit the whole of this spiteful talk into the Word-file right now.

Haven’t you ever felt yourself like Sofia before? I did, and I also totally wanna BE and DO like Sofia: awesome, hip, not giving a fuck.


No comments:

Post a Comment