И еще раз о параллельной балканской реальности

В завершение череды из англоязычных текстов, вторая зарисовка на софийские темы. Рассказы о болгарской столице и Болгарии в целом помещены сюда не только (не только!) во славу понтовых тэгов #traveler #lifestile #wanderlust, но и ради эффекта остранения, пожалуй самого важного продукта путешествий. Кроме того ради завязок на "магистральные темы" блога, пускай даже они не сразу бросятся в глаза. 

Эмпатия и самодостаточность, или Размышления о личности болгарской столицы

Эта англоязычная зарисовка возникла неделю назад, 16 ноября, в одной из софийских кофеен, и дополняет более раннюю заметку на сходную тему, которую опубликую следующим постом.

Bulgaria teaches me empathy. What is it like, definitely not to be the center of the world, and still manage to be self-sufficient and creative? What is it like, to be a 56-year old overweight red-skinned Bulgarian guy under 165 cm, coming from the a small town called Russe, at the same travelling all over Bulgaria to visit kizomba, salsa and bachata workshops, to do pranayama and  wander along the whole of the Bulgarian sea-cost riding bike together with his 23-year-old-son? I met a person like that as we participated together in a two-day kizomba workshop taught by a Portuguese in one of the numerous Sofia malls; we rode tram together; we spoke Russian; he kept repeating that he loves me – just like that.

Transnatural

Одно из последних софийских впечатлений, для атмосферы.

...С котом по имени Транснатураль мы повстречались у каучсерфера Хосе. Хосе - наполовину перуанец, наполовину испанец, и выглядит как Дрейк. (В силу собственного невежества я не имела визуального представления об этой многоуважаемой публичной фигуре; пришлось гуглить - действительно похож.) Природа наделила Хосе какими-то недюжинными способностями, он гроза тренажерки и владеет бог весть сколькими видами спорта, при этом до поры до времени делал отличную карьеру как психотерапевт и нейропсихолог. Будучи занят в хорошо оплачиваевом проекте в Кембридже, Хосе уехал в Болгарию к своей девушке, которую повстречал в бытность в Амстердаме. Когда отношения с девушкой подошли к концу, Хосе остался в Софии. Он иногда пишет стихи, играет на гитаре, создает рисунки в духе Кандинского, читал какую-то чертову уйму книг, и проч, и проч.